Nu. Stop.
Oplad.
Første lås aktiveret.
Drej rundt.
Vi skal til den der helbredsundersøgelse.
Jeg skal nok. Jeg skal bare lige...
Jeg skal bare se det her færdig.
Du virker en kende besat af det her.
Det blev overført fra film af eksperimenter om gaten i 1945.
Synes du ikke, det er spændende?
Intet er mere spændende end gentagen fiasko.
Se dem. De vender gaten manuelt! Det er da utroligt.
- Hvor mange timer har du set? - Der er ingen slutning
Intet referat. Ingen notater. Intet, der forklarer, hvorfor de opgav.
- Der kan mangle kassevis af ting. - Pentagon sagde, det var det hele.
Hør dig lige. Pentagon har da mistet hele lande.
Kom nu.
Lægerne har to dages prøver planlagt for os. Dejlige prøver.
Jack.
Det er umuligt.
Åbenbart ikke.
Det giver ingen mening. Hvorfor er der ingen, der har sagt det?
Hvorfor stoppede de forskningen, hvis de faktisk fik tændt for den?
Tak for kaffe!
Hej, Martha.
Der er en ung mand, der venter på dig i køkkenet.
Har du lukket en fremmed, ung mand ind i huset?
Undskyld. Han sagde, han kender dig.
Du godeste.
Hej. Undskyld. Jeg håber ikke, det gør noget.
Hvor længe har du været tilbage?
Gud, hvorfor er du tilbage? O'Neill sagde, du blev på Abydos.
Jeg kan se, du fik amuletten.
Ja da. Jeg tager den aldrig af.
Hvorfor undgår du spørgsmålet? Hvad foregår her?
TOPHEMMELIG, FRIGIVET
Oberst O'Neill, dr. Jackson skulle orientere SG-4 til morgen.
Han er her ikke, og han ringer ikke tilbage. Ved du, hvor han er?
Jeg har ikke set ham et stykke tid.
- Catherine, jeg kunne ikke sige det. - Hvorfor ikke?
De gav mig ikke lov. Alt er hemmeligt. Det ved du.
Hvorfor blev du retskaffen soldat?
Det er jeg nu ikke. Det er derfor, jeg er her.
Jeg laver noget te, så kan du tage tilbage til Stargate-kommandoen.
Tusinder af stargates. Planetariske skift. Jeg vil da vide det.
- Derfor kom jeg. - Nu, seks måneder efter.
Du kunne have sagt noget før.
Og du kunne have sagt, I eksperimenterede på gaten i 1945.
Min far ledte et hold forskere, der arbejdede på gaten under krigen.
Faktisk vidste de ikke, hvad det var.
Sådan var præsident Roosevelt. Nysgerrig.
De mistænkte, at gaten var et våben, eller at den kunne bruges som et.
Det skete aldrig. Hvordan ved du det?
Pentagon offentliggør gamle filer.
De fandt arkivkasser med de gamle eksperimenter og sendte dem til os.
Ja?
Var du ikke med til forskningen?
Militæret kunne ikke bruge en 21-årig pige til meget dengang.
Det gælder også min far.
Jeg overhørte kun en smule af, hvad han og Ernest talte om.
Hvem er Ernest?
Man når kun til at indtaste det femte tegn, så begynder hele lokalet at ryste.
I dag eksploderede en af generatorerne fra feedbacken.
- Vil du tale med min far? - Han ved besked. Han var der.
Jeg mente om os.
Det skal jeg nok.
- Måske skulle den gøre sådan. - Hvad?
Ringen. Måske skulle den ryste sådan.
Det tror jeg ikke.
Bruger du jævn- eller vekselstrøm til at oplade den?
- Vekselstrøm tror jeg. Hvorfor? - Prøv at bruge jævnstrøm.
Det forhindrer måske ladningen i at springe tilbage til generatoren.
Og du bør tale med min far.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Vidste du ikke, at regeringen havde filerne fra de første eksperimenter?
Jeg havde min fars notater. Han sagde, at det var alt, de havde.
Gæt, hvor mange administrationer, jeg skrev til,
for at få programmet i gang igen? Der er gået 40 år.
Information blev hemmeligstemplet og begravet.
Jeg bad aldrig om filerne, fordi jeg troede, jeg havde dem.
General West tilbød dem aldrig, fordi han nok ikke vidste, de fandtes.
Så du ved ikke, at de tændte for gaten i 1945.
Hvad?
Der må være over 100 millioner kombinationer.
Hvis det bare er en lås til at tænde den, hvorfor så 39 symboler? Hvorfor ikke 6?
- Hvad er det, du siger? - Det er ikke kombinationer.
De er destinationer. Og vi har lige fundet en.
En dør til himlen kan betyde mange forskellige ting.
Det kan blot betyde, at alle, der går gennem den, dør.
For eksempel...
- Catherine, vi har altså en tjenestepige. - Jeg ville selv.
Jeg vidste ikke, de tændte den.
Min far sagde det aldrig.
Det stod heller ikke i hans notater.
Der er noget andet, du bør se.
Her, se engang.
Åh, gud.
Der skete et uheld i dag.
En eksplosion på laboratoriet.
Ernest?
Undskyld.
Det var Ernest, der gik gennem portalen.
Min far må have løjet for mig.
Han sagde, Ernest døde ved et uheld.
En eksplosion.
Hvorfor sagde han dog det?
- Han troede nok, han beskyttede mig. - Fra hvad?
Fra at vide, at min tilkommende satte livet på spil
og gik gennem stargaten uden at tale med mig om det.
Han valgte sin idé, arbejdet, frem for mig.
Jeg er sikker på, han troede, at han ville komme tilbage.
Han var så ung.
Så fuld af lidenskab.
Som dig. Du mindede mig om ham, da jeg først så dig.
Derfor vidste jeg, du ville løse mysterierne bag portalen.
Jeg måtte ikke vise dig det her.
Faktisk måtte jeg ikke vise dig noget af det, men nu...
Computerforbedringer fra filmene.
Jeg isolerede sparrerne, der var valgt, før Ernest gik igennem.
Ikke Abydos?
En anden planet med lignende koordinater.
Og vi kan tage dertil.
Er du fra forstanden?
Hvem gav dig lov til at afsløre hemmelig information til en civil?
- Sir, hvis du vil lade mig forklare... - Det er en alvorlig overtrædelse.
Der er mening bag reglerne. Tror du, du er hævet over dem?
Det er godt at se dig igen.
Generalen tog vel godt imod dig?
Han lyder faktisk værre end general West.
Han er let at kringle.
Gav du dr. Jackson lov til at afsløre hemmelig information til en civil?
Nej! Faktisk rådede jeg ham til ikke at sige noget til hende,
selvom hun plejede at stå for programmet
og er ansvarlig for det meste, vi ved om portalen i dag.
- Jeg ved, hvem hun er. - Det er Teal'c.
Det er Catherine.
Daniel har fortalt mig alt om dig. En fornøjelse.
Er du klar over, hvad dr. Jackson nu har bedt om?
Du skulle bare gå ét skridt videre.
Ham, der gik gennem portalen i 1945, var Catherines forlovede.
Jeg har adressen på planeten, han rejste til, og vi kan tage dertil.
Og jeg tager med jer.
General, vi ved, hvor Ernest Littlefield tog hen.
Han lever måske endnu - og han var klog nok til at se portalens værdi
50 år før nogen anden.
Han lyder som en vaskeægte helt.
Der kan være endnu en grund til at rejse.
- Samantha. - Catherine.
Kaptajn Carter.
Ja. Det lader til, at planeten ligger tæt på Abydos,
så den bruger mange af de samme fikspunkter.
Derfor kunne de ringe den op i 1945 uden at kompensere for planetariske skift.
Men planeten er ikke på den tegning, vi fandt på Abydos.
- Hvad betyder det? - At goa'ulderne ikke har kortlagt den.
De ved måske ikke, at den findes.
Hvis goa'ulderne ikke har været der, og der er en stargate,
beviser det, at de ikke byggede portalerne.
Goa'ulderne er ådselædere. Da de ikke er rejst til planeten,
kan vi måske finde teknologi, vi kan bruge imod dem.
Taler du?
Når det er passende.
Tak. Tak for jeres meget indgående analyse af situationen.
Men jeg var allerede overbevist af Jacksons første argument.
Ernest Littlefield lever måske stadig, og vi bør prøve at finde ham.
Det er pærelet.
- Klar? - Og...
- Er du okay? - Det var da pærelet, ikke?
Her er varmt.
Kan nogen se en vej ind eller ud herfra?
Der lader kun til at være to døre.
Du godeste.
Det er bare for meget.
Dr. Littlefield?
Ernest?
Hej. Jeg er Daniel Jackson. Vi er kommet gennem stargaten.
Den der. Stargaten.
Vi er rigtige nok.
Det var på tide.
Du milde.
Gør noget.
Du kan ikke kende mig.
50 år... Og andet har han ikke at sige.
Jeg ser, om jeg kan finde ham.
Er I her stadig?
Har du noget at tage på? Tøj?
Tager hjem.
Vi tager dig med hjem.
Så lang tid.
Var der ingen andre, der prøvede?
Det er en lang historie.
Er her andre?
Bor her ingen andre?
Hvad med i nærheden?
Har du været helt alene i 50 år?
Spis.
Jeg ved ikke, hvad jeg ventede.
Jeg mener, det er utroligt, at han er lige her.
Lysår borte og dog så tæt på i al den tid.
I live.
Jeg tror også, han har lidt svært ved at håndtere det.
Jeg følte mig som en teenager. Hjertet hamrede, da jeg først ankom.
- Man tror, man er gammel og vis. - Jeg tror ikke, hjerter ældes.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad han har været igennem.
I så lang tid. Jeg kender ham slet ikke.
Gå over og tal med ham.
Sidste dag.
Det er en kalender, ikke?
Har du fundet ud af, hvem der byggede den eller plejede at bo her?
Heliopolis.
Gemmested. Filosofi. Astronomi.
En gammel egyptisk by. Folk kom hertil alle vegne fra.
Lærde, samfundsstøtter. Det var også et helligt sted til at tilbede Ra.
Er der gamle egyptiske hieroglyffer her?
Symboler, der tyder på Ra? Det kan være meget vigtigt.
"Fire sprog."
"Skrift ulig nogen på Jorden. Catherine siger, den er udenjordisk."
Hun fandt mig for længe siden.
"Vi gik mange mil i dag og fandt stadig intet tegn på liv."
"Catherine virker bekymret, men det er jeg ikke."
"Så længe hun er her hos mig, føler jeg mig aldrig alene."
"Det virker umuligt, men hver dag vi er her sammen, elsker jeg hende mere."
Min far løj for mig.
Jeg lader jer være alene.
Så virkelig.
Du bliver nødt til at tro på det.
Det er heller ikke let for mig.
Du ser anderledes ud.
Jeg er gammel. Det er du også.
Vi havde et dejligt liv sammen.
Jeg kunne ikke forestille mig dig.
I mit hoved havde vi ikke et dejligt liv. Jeg troede, at du var død.
Tilgav mig. Du tilgav mig for længe siden.
Det gjorde jeg ikke.
Her lader ikke til at være andre.
Her plejede at være rigtig rart,
men det har set bedre tider, hvis I forstår...
Jeg tror, professor Littlefield har været alene, siden han ankom.
- Det bliver uvejr. - Og det ser ikke lovende ud.
- Det kommer hvert år. - Hvert år?
Hallo. Vi er helt ude på klippekanten.
Det kan ikke klare et uvejr mere.
- Vi må af sted. - Det kan vi ikke.
Endnu. Vi er kun lige begyndt at se på planeten,
finde ud af, hvad det er, hvad det var.
Vi har sendt en ballon op. Lad os tage professoren og Catherine hjem.
Vi efterlader sonden her, til uvejret er forbi.
- Så kommer vi tilbage. Okay? - Jeg brugte år på at få den til at virke.
Prøvede du aldrig at indtaste andre hieroglyffer?
Vi kalder den ring-hjem-enheden.
Ser du, man indtaster den rette adresse, og...
Lad os bare vise ham det.
- Du godeste. - Hvad i alv?
Sonden skulle da spore den slags.
Vi har visuel bekræftelse på, den er der, men skaden blev tydeligvis skjult.
- Den virker ikke. - Sådan var den, da jeg kom.
Og derfor kom du aldrig tilbage.
Betyder det, at vi ikke skal hjem?
Da vi skal være her et stykke tid, er der noget, I skal se.
Hvad?
Kom. Det er det sikreste rum. Især når det er uvejr.
Hjælp mig lige. Tak.
Bliv ved. Vi kommer tilbage.
Hvad er det her?
"Jeg tror, det er en slags mødested, hvor fire udenjordiske arter -
som tegnene og skriften på væggen viser - ville samle sig
for at udveksle erfaring og diskutere. Et slags FN i rummet."
"Catherine er enig."
Du har ret. Det ville jeg have været.
Alle veje fører hertil, hvilket betyder, at det nok er energikilden.
Jeg tror, du har ret.
Det kan tage år at regne ud, hvordan krystallerne skal sidde,
men måske kan vi finde en metode
at sætte energikilden direkte på portalen og så ringe op manuelt.
Det ser bekendt ud.
Rør det.
Det er smukt.
Daniel? Betyder det noget?
Hvis det var en slags Mekka -
et FN i rummet - så må det betyde noget.
- Det kender jeg. - Ja da. Kemi på gymnasieniveau.
En proton. En elektron.
- Hydrogen. - Beryllium.
- Natrium. - Sølv. Jern.
Barium. Xenon.
Åh, gud. Masser af elektroner. Hvordan ved du det?
Jeg har været her længe, ikke?
Undskyld.
Siger du, at det er atombetegnelser?
Det er grafiske gengivelser af grundstofferne.
Elektroner roterer om et proton. Deres antal angiver grundstoffet.
146.
Der er kun 111 grundstoffer nu i det periodiske system.
Der var kun 90, sidst jeg tjekkede.
Det er utroligt.
Vi har kun kunne gætte, hvad angår atomets udseende og struktur.
At fire helt forskellige alien-racer
valgte at repræsentere den visuelt på næsten samme måde...
Universet består af de grundlæggende grundstoffer. De er grundstenene i...
Ja. Hvordan sikrer man universel kommunikation?
Man reducerer kommunikationsformen til elementer, alle kender.
Det er i sandhed et universelt sprog.
- Vend siden. - Hvad?
Siger du, at det er som en bog?
- Jeg prøvede at læse og forstå den. - 146 elementer. Bogstaver eller symboler.
Er det bogstaver, er det billedskrift? Det kan tage evigheder.
Længere.
Undskyld.
Før dit hoved eksploderer,
så husk, at vi har vigtigere ting at se til.
Hvordan kan du sige det? Ved du ikke, hvad det betyder?
Nej...
Det kan være nøglen til at forstå vores eksistens.
Alles, altings eksistens.
De fire alien-arters samarbejde om deres viden.
Det betyder ikke en pind, hvis vi ikke kommer herfra.
Hvordan går det?
Vi prøver at forbinde energikilden fra enheden til portalen.
Jeg skal til at testen den. Hvor er Daniel?
- Ernest viser ham et nyt legetøj. - Ja? Hvad?
Et flot lysshow, der kan være nøglen til vores eksistens - noget i den retning.
Gider du gå lidt hurtigere til værks?
Du gjorde det.
Tilbage.
Derfor vidste du, hvad det var.
- Så du kan også kende det. - Othala, den nordiske rune,
der betyder numinøs kraft og viden fra forgangne generationer.
Og klanernes møde for at dele en fælles interesse.
Det er ikke bare tilfældigt.
Men det betyder, at her var mennesker for århundreder, måske æoner siden.
Ikke mennesker, aliens. Det er Thors race.
Var Thor en alien?
Det er en anden lang historie.
Men den er god.
Okay, overlevelsesteknik. Vi ved, hvad vi har. Hvad skal vi bruge?
Vi har stargaten. Vi skal bruge ring-hjem-enheden.
Tak, Teal'c.
Det, portalen er lavet af, absorberer energien direkte.
De interne funktioner forvandler og lagrer energien i kondensatoriske lagre,
men inderringen åbner og roterer kun, når der er nok reserveenergi.
Så vi skal bruge energi.
Jeg kan ikke se nogen stikkontakter. Kan du?
Det går ikke. Den tager ikke højde for noget relativt perspektiv.
Hvordan inkorporerede du 3-D elementet af informationen?
Se ned.
Nå, ja. Du målte elementets afstand fra et centralt punkt,
grader fra nul i en cirkel og højde over gulvet.
- Hvad så? - Gå væk fra piedestalen.
Hvad? Hvorfor?
Enheden er lige faldet gennem gulvet og ned i havet.
Hvad gør vi nu?
Den har måske en energikilde, vi kan bruge til at betjene portalen.
Du forstår ikke. Bogen kan indeholde viden om universet.
Det handler om meningen med livet.
Jeg må have mere på skrift. Der må være andet, du kan bruge.
- Hvad med Teal'cs våben? - Det er ikke stærkt nok.
Der er ikke meget tid. Vi må derind.
Det hele kan ende i havet som enheden. Kom nu...
Fedt.
Skyd den.
Hvad nu?
Jeg er ingen videnskabsmand, men kan vi ikke gøre som Ben Franklin?
Portalen er lavet af en halvleder.
Den kan bruge forskellig energi - varme, atom-, sol, statisk.
Hvis vi kan få lynet til at slå ned i portalen, kan det måske give os nok energi.
Hvordan tiltrækker vi lynet?
Lkke direkte. Vi må udstyre den med noget
og håbe, en pludselig kraftig ladning ikke ødelægger portalens mekanismer.
Vi har den.
Daniel kommer ikke op. Han er helt opslugt af den ting.
- Ligesom du var engang. - Tantalus' pinsler.
- Hvad? - I græsk mytologi var Tantalus en konge,
der var bandlyst til Hades, hvor han stod i vand, der trak sig, når han tørstede.
Evig, uendelig fristelse.
Han rakte efter noget, han ikke kunne nå.
Det lyder bekendt.
Nogen vil måske mene, det er det, der gør mennesket stærkt.
Hvis vi accepterer, hvad der er inden for rækkevidde.
Nogle gange er det, vi har, mere dyrebart.
Man skal være klog for at erkende det. Det gjorde jeg ikke.
- Jeg var et fjols. - Du har lidt nok.
Det nytter ikke at hænge i fortiden. Vel?
Til taget. Det vil lede lynet.
Hent Daniel.
Tag den op på taget.
- Du må komme. Nu. - Nej. Hent mig, når portalen virker.
- Der er ikke tid. - Jeg må gøre det færdigt.
- Det er ikke det værd. - Det er det her.
Det er intet!
Historien ville være anderledes, hvis alle sagde det.
Ingen belønning er det værd, hvis man ikke deler den. Den er værdiløs.
Tro mig.
Jeg ved det.
Kom. Lad os få ringet op.
Vi har måske kun sekunder, når portalen åbner.
Det var modigt gjort.
- Det var dumt. - Kom, drenge. Vi må gå. Nu.
- Jeg bliver. - Hvad?
- Jeg klarer mig fint her. - Vi kan komme tilbage.
Hvad, hvis borgen falder ned om portalen? Det hele kan gå tabt.
- Bliver jeg, kan jeg grave den fri. - Og hvis den styrter i havet?
- Den risiko løber jeg. - Det gør jeg ikke. Kom så.
Slip mig.
Kom så.
- Det er pærelet. - Ikke så vidt jeg husker.
Kom så.
Af sted.
Af sted!
Ormehullet destabiliseres. Stadig ingen rejsende.
Kom så.
Hold jer klar.
- Det var tæt på. - Synes du?
Du aner ikke, hvor tæt.
Sparre seks, indkodet.
Sparre syv duer ikke.
- Jeg tror, stedet er forsvundet. - Du har stadig min bog.
Kaptajn Carter arbejder på en computermodel lige nu.
Se på den lyse side - du er i live.
Takket være dig.
Se sådan her på det. Hvis du løber ind i de aliens, der opfandt sproget,
kan du spørge dem, hvad det betyder.
Du siger til denne gang.
Ja. Det lover jeg.
Giv mig et knus.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen